Ukarimu wako unapaswa kusifiwa.
Karibisha kila mtu kwa peremende na juisi.
Huoni?
Nimetoka kwenye sherehe ya bwana harusi, aliye shemeji ya mfalme.
Samahani, mkuu. Amefanya kosa.
Amefanya kosa. Niambie, ninavyoweza kukuhudumia.
Enda ufanye kazi yako. Usiache akuone tena. Enda.
Kamal Khan!
Hudhani, kuwa uso wa mfanyekazi huyo ulikuwa tunaujua?
Sikumwona, mkuu.
Baba ya bwana harusi anapaswa kuja mbele kwa ajili ya matambiko.
Samahani. Babangu alifariki.
Kuna mtu yeyote kutoka upande wako, ambaye anaweza kufanya tambiko hili?
Shangazi yangu ni kama mamangu.
Kwa hivyo, mwana wake mkubwa ni kakangu mkubwa.
Adham Khan atafanya tambiko hili.
Kwanza, mkaribishe bibi harusi kwa tambiko la kusifu
ili awe huru kutoka kwa ushawishi wa macho maovu.
Kisha, lazima umpe zawadi mkaza mwana wako.
Kuja mbele.
Si hivyo, Adham Khan! Tumia mikono yote miwili
na uizungushe kutoka kushoto kwenda kulia.
Kama matambiko yenu yote yametekelezwa, basi tunaweza
kufanya matambiko yetu pia?
Maham Anga!
Katika jamii yetu, mkaza mwana mtarajiwa
huwa anapatiwa hirizi...
ili kusiwe na mtu atakayemtazama kwa jicho ovu.
Maham Anga!
Mungu amwepushe binti mfalme kutoka kwa kila hatari!
Zawadi zinapaswa kupatiwa binti mfalme.
Sasa, bwana na bibi harusi wanapaswa kusalimia mababu zao.
Taja jina la ukoo ama tabaka lako.
Nimetoka katika tabaka la Manav.
Nimetoka kwenye ukoo wa Taimur.
Koo za Yunus Khan, Baware Azam
na Shah Humayun, ni urithi wangu.
Hakuna mtu anaweza kushindana na mfalme Jalal.
Mizizi yake imesambaa kote duniani.
Umesema kweli, shangazi.
Mbona huyu mfanyakazi anajaribu kunikwepa kila wakati?i
Kwanza, alikuwa anakwepa ninapomuangalia
sasa, ametoroka aliponiona.
Yeye ni nani? Anaweza kuwa Sujamal?
Sasa, tambiko la kumwaga maji linaanza.
Bwana na bibi harusi watabadilishana wanapokalia.
Bwana na bibi harusi watanyoosha mikono yao mbele.
Binti mfalme, weka mkono wako kwenye mkono wa bwana harusi.
Lazima niseme, kuwa wafanyakazi wa mahali hapa ni warembo sana.
Adham, kuja nami.
Ninataka kuzungumza nawe.
Mama, unafanya nini?
Nyamaza. Kimya.
Usithubutu kunizungumzia kwa sauti ya juu!
Kofi la kwanza ni kwa sababu ulimkodolea macho
mtu asiyefaa, kwa wakati mbaya.
Kutojali kuhusu heshima ya mfalme katika harusi yake
kunachukuliwa kama kukosa uaminifu.
Ningekupiga kwa mara ya pili
wakati huo huo, lakini sikupata nafasi.
Unasema nini? Ni nini kilifanyika?
Lilikuwa jukumu lako kuhakikisha hakuna angeyeingia
kwenye hema la mfalme bila ruhusa yake.
Muuaji huyo aliingia vipi kwenye hema lake?
Nijibu.
La sivyo, hata hivi vichwa vilivyoinamishwa vitakatwa pia.
Nyote mlikuwa mmelala, sivyo?
Samahani, waziri.
Hata hatukupepesa macho kwa sekunde moja.
Mkuu Adham Khan alikuja kukagua hema mwenyewe.
Adham Khan?
Ni vyema kuwa Jalal alinipatia jukumu la kumtafuta mshukiwa.
Vinginevyo, badala ya kufurahia harusi, ungekuwa
jela ama kwenye kaburi lako, sasa hivi.
Unasema nini, mama?
Hata mimi nina hofu kuhusu afya ya Jalal.
Nilikuwa ninafanya jukumu langu tu.
Hukuenda kufanya jukumu lako, ila
kulipiza kisasi, Adham Khan.
Ulienda huko ili uwapotoshe wanajeshi
huku mtumwa wako, Aslam Khan, angechukua fursa hiyo
na kuingia kwenye hema la Jalal.
Ninasema ukweli?
Kama unataka sana kufa, Adham
basi kunywa sumu, ujizameshe au ujidunge kisu, lakini
usitupangie vifo vyetu kwa kufanya mambo ya kipuuzi.
Nimezeeka nikimtumikia Jalal.
Sasa, usiharibu sifa yangu wakati huu.
Wewe! Ngoja.
Wasichana wale waliovaa miharuma miekundu na ya manjano ni kina nani?
Motibai na Rewabai.
Wao ni wasaidizi wa binti mfalme Jodha.
Enda.
Motibai.
Bwana na bibi harusi watasimama kutoa ahadi zao za ndoa.
Binti mfalme Jodha, utatoa ahadi yako ya ndoa.
Rudia nitakachosema.
Mfalme wangu!
Mustakabali wangu uko nawe.
Kwa sababu ya matendo mazuri ya kuzaliwa kwako,
umekuwa mume wangu.
Kwa sababu ya matendo mazuri ya kuzaliwa kwako
umekuwa mume wangu.
Nami nimekuwa mke wako.
Nyote wawili tafadhali kaeni chini.
Mfalme, paka rangi nyekundu kwenye paji la Jodha.
Baada ya hili, atachukuliwa kuwa mke wako halisi.
Usiwe na huzuni, Mainavati.
Mungu Bhawani atamlinda Jodha.
Nimeshindwa na jaala, mama.
Nilijaribu sana kuonyesha
kuwa utabiri wa Shagunibai haukua sahihi.
Lakini, alichosema kimekuwa kweli.
Mama, jaala imenishinda.
Sikuweza kufanya lolote, mama.
Sikuweza kufanya lolote.
Vyatu vyangu viko wapi?
Nani alithubutu kuiba viatu vya mfalme?
Kuna mtu aliyetenda dhambi hii hapo awali.
Mfalme alikata miguu yake.
Sasa, ni nani atakayepoteza miguu yake?
Nani alithubutu kufanya hivyo?
Nani alithubutu kuiba vyatu vyangu?
Mlete mbele yangu mara moja.
Vinginevyo, nitampokonya uwezo wake wa kusimama kwa miguu yake.
Nyinyi nyote ni kina nani?
Mimi ni shemeji wako.
Katika harusi, viatu vya bwana harusi huibiwa
kisha vinarudishwa baada ya kuchukua zawadi.
Zawadi ya aina gani?
Ili kurudishiwa viatu,
shemeji humpa shemeji yake zawadi.
Kama hutatupatia zawadi, hatutakurudishia viatu vyako.
Je, nikinunua viatu vipya?
Basi, tutaviiba tena.
Hivyo, ninapaswa kutoa nini ili nirudishiwe viatu vyangu?
Mwanaserere kwa kila mmoja wetu.
La. Yeye ni mfalme mkuu. Ana pesa nyingi.
Hilo halitatosha.
Nataka wanaserere wengi.
Huwezi kutucheka na kutukejeli, mjomba.
Tamaduni zetu zinadhalilishwa hapa.
Ni watu wachache tu wanaothubutu kusimama mbele yangu.
Pia wewe umefanya hivyo, mwana mfalme mchanga.
Sharifuddin, wanunulie wanaserere wote walio kwenye maduka ya Sambhar.
Wapatie kama zawadi.
Hilo limetosha?
La. La. Tunataka nguo na peremende pia.
Umesikia hilo, Sharifuddin?
Ndiyo, mfalme.
Zawadi yako,
utapatiwa baadaye, mwana mfalme mchanga.
Kwa sasa, mwana mfalme mchanga atarudisha viatu yangu?
Mpe viatu.
Dada Jodha, shemeji yetu ni mzuri sana.
Ndiyo. Ametupatia zawadi nyingi.
Ni mkarimu na mtanashati pia.
Kasisi, kwa ruhusu yako, tunaweza kumkalisha Jodha kwenye machele?
Hakuna matambiko yaliyobaki, sivyo?
Hakuna.
Kuna jambo moja muhimu la kufanywa, baba.
Mchanga wa ardhi yangu.
Kama si tatizo, nataka kuchukua kitu.
Nataka kwenda naye.
Mwana mfalme mchanga, ulitaka kumlinda Jodha, sivyo?
Utalinda familia yako?
Mfalme Bharmal, nataka kwenda na Maan Singh.
Badala yake, ninakuahidi kuwa historia
itamkumbuka kama mwanajeshi mkuu.
Nakubali.
Lakini sitaandamana nawe kwa nia
ya kujitengenezea jina katika historia.
Ninataka kuja tu ili kumlinda shangazi yangu, Jodha.
Mfalme, najua kuwa
utamlinda Maan Singh vizuri.
Nataka babake, Bhagwant Das
aende nawe pia.
Kama hana pingamizi
mimi pia sina pingamizi.
Kama hivi ndivyo baba anataka,
niko tayari kwenda nawe.
Maan Singh, una bahati sana kuwa
mfalme wa India mwenyewe atakufunza.
Bhagwant Das, mtunze Maan Singh.
Sasa, hutaweza kuchukua chochote
kutoka kwangu, dada Jodha.
Kuwa na furaha daima.
Machela ya Jodha ilitoka Sambhar kwenda Agra."
Safari kutoka Sambhar kwenda Agra
ilichukua takriban siku tatu.
Usiku ulifika na wanajeshi wa Akbar walikuwa wamesimama.
Mfalme, kuna jambo ningependa kusema.
Kwa ruhusa yako,
katika siku ya kipekee ya harusi yako
tunataka kuwa na sherehe kambini.
Kuna wanamuziki kwenye kambi.
Wanajeshi watapumzika kisha sherehe itafanyika.
Malkia Jodha yuko wapi?
Nilisikia kuwa Malkia Jodha ana sauti nzuri zana.
Mtumie ujumbe kuwa ingawa sherehe ya harusi yetu
itafanyika Agra, katika wakati huo wa furaha
mfalme angetaka kusikia sauti nzuri ya malkia wake.
Siasa za ndani ya Mewar zilikuwa zinabadilika kiajabu.
Rana Udhay Singh hakuweza kumtangaza
mwana wake wa kwanza, mwana mfalme Pratap kama mrithi wake.
Licha ya kuishi nje ya Chittorgarh
kwenye milima na Kumbhalgarh, Rana Pratap aliudumisha moto
wa uzalendo dhidi ya jamii ya Mughal.
Asifiwe mwana mfalme Pratap.
Nataka kuleta mfungwa.
Mbona ameletwa hapa?
Mwana mfalme Sujamal alifanya kinyume na Amer
na kujiunga na watu wa Mughal, mwana mfalme.
Alishikwa akizurura karibu na kambi.
Achana naye.
Wasaliti wanaounga mkono watu wa Mughal
hawakaribishwi Mewar. Wanauliwa.
Lakini, nitakunusuru.
Ondoka.
Nisikuone tena katika eneo langu, kamwe.
Ni kawaida yako kuua. Mbona unaniacha huru?
Kukuua kutamaanisha kukuonea huruma.
Kama utakufa, kila mtu atasahau kuwa wakati mmoja,
msaliti anayeitwa Sujamal alisababisha
binti mfalme ya Amer kuolewa na mtu wa jamii ya Mughal.
Kukuacha uhai ni adhabu yako.
Mradi tu uko hai, utakumbuka kuwa
kwa sababu yako, sisi watu wa Rajput tulilazimika kuinamisha
vichwa vyetu kwa aibu.
Kuwa, kwa sababu yako, ardhi yetu iliaibishwa.
Popote uendapo, utasikia matusi ya watu.
Kuwaona kutauumiza moyo wako.
Msaliti ameharibu mahali hapa kwa uwepo wake.
Haribu kila eneo la kasri ambalo amekanyaga.
Angalia mahali hapa, Sujamal.
Pameharibika, na hapawezi kurekebishwa.
Kwa njia hiyo hiyo, ulichokifanya
hakiwezi kurekebishwa na wakati ama historia.
Amer itaendelea kuwa kama awali.
Watu walio huko watasahau nyakati zao mbaya.
Lakini, watu wawili daima watakumbukwa.
Mwana mfalme Jodha, alijitoa mhanga kwa ajili ya Amer.
Na wewe, ambaye uliuza Amer yote kwa watu wa Mughal ili kupata ufalme.
Kwa mara ya kwanza
mtu anafanya mfalme asubiri.
Ndiyo. Hasa katika usiku wa harusi.
Kuna jambo mnalotaka kusema?
La, mkuu.
Tulikuwa tunashangaa mbona Maham Anga hajawasili bado.
Sio vyema kufanya mfalme angoje.
Kuna kipeo cha utulivu.
Kadri ninavyoendelea kusubiri
ndivyo kusubiri huko kutazidi kuwa na thamani, Sharifuddin.
Unajua hilo, vyema.
Maham Anga!
Naomba msamaha kwa kufanya mfalme angoje.
Malkia Jodha hataweza kuja.
Unamaanisha nini?
Amekataa kuja.
Kwanza, amenifanya ningoje kisha amekataa kuja.
Maham Anga!
Yuko wapi?
Kwenye hema lake.
Hema lake?
Ndiyo.
Malkia Jodha alitaka kuwekewa hema lake kando.
Nilikuita ili nisikie sauti yako.
Hukuja.
Unajua, kuwa mimi ni mume wako, sivyo?
Ulipaswa kuja wakati nilipokuita.
Sasa, mbona umenyamaza?
Ulijisifu mbele ya moto na kutoa ahadi kuu.
Ulisema, kuwa ungemsikiza mume wako.
Utatimiza kila jukumu kama mke.
Tayari umesahau mambo hayo yote.
Nakumbuka ahadi zangu.
Hata nakumbuka kuwa, wewe umekuwa mume wangu.
Lakini, ninadhani kuwa umesahau
kuwa nimekuja hapa kama mke wako.
Hakuna dini inampatia mtu haki
ya kuchukulia mke wake kama mtumwa ama kumlazimisha.
Hata ahadi zetu za ndoa
hazikupi haki ya kuniita mbele ya umati.
Kwa mume yeyote, heshima na sifa ya mkewe
inapaswa kuja mbele ya haki zake.
Vyema.
Nimekuja hapa na malalamiko yangu.
Ingawa umenithibitishia kuwa nina hatia...
napenda woga ulio machoni mwako kwangu
kuhusu kile kitakachofanyika, sasa
na jinsi nitakavyotenda.
Hofu hii inapaswa kuwepo daima.
Wakati ujao, hakuna haja ukae na kisu cha kujilinda.
Hupaswi kuogopa chochote
ikiwa mimi nipo.
Niko hapa kukulinda kutoka kwa hatari.
Lakini, hakuna mtu
wa kukuokoa kutoka kwangu.
Mungu wangu! Kuna kidonda kwenye mkono wa mfalme.
Ninadhani malkia Jodha alimshambulia mfalme.
Lakini, mfalme hakufanya lolote kulipiza kisasi.
Aidha, aliondoka hapa, akitabasamu.
Wakati mwingi, tabia ya mfalme haiwezi kueleweka kabisa.
Siku moja, kila binti ataenda nyumbani kwa wakwe zake.
Hiyo ndiyo desturi.
Angalia chumba hiki, mama.
Kila kitu hakijabadilika.
Lakini hakuna uhai humu.
Bila Jodha, kila kitu
kimejaa upweke na hakina maisha, mama.
Ninahisi wasiwasi
nikiwaza kuwa binti yangu
yuko peke yake na watu wa Mughal. Peke yake.
Hayuko peke yake, Mainavati.
Mungu wake, Krishna, yuko naye.
Nilikuwa nimekuja kusema kuwa sanamu nyingine
ya Bwana Krishna imewekwa, kulingana na matambiko.
Sanamu nyingine ya Bwana Krishna imenunuliwa, mama.
Lakini, nitamtoa Jodha mwingine wapi?
Nitatoa wapi zile nyimbo za sifa
zinazoimbwa naye vizuri sana, mama? Unaweza kuniambia?
Nitapataje mambo hayo?
Mfalme, chakula kimepakuliwa.
Maham Anga!
Malkia Jodha, lazima akae kando ya mfalme.
Huo ndio utamaduni wetu.
Mfalme...
Lazima umsaidie. Lichukulie kama jukumu lako.
Maham Anga!